1
00:00:00,080 --> 00:00:11,800
...
2
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
موسيقى هادئة
3
00:00:14,200 --> 00:00:41,120
...
4
00:00:41,360 --> 00:00:43,320
{\an3}هل أنت بخير؟
هل تعتقد أن هناك ما يكفي؟
5
00:00:43,560 --> 00:00:45,680
يضحكون.
6
00:00:45,920 --> 00:00:48,360
- لذا. همم...
7
00:00:48,600 --> 00:00:50,479
{\an3}- هل هذا مربى عمتي؟
8
00:00:50,720 --> 00:00:52,159
- هم، انها جيدة جدا.
9
00:00:52,400 --> 00:00:53,760
- هل تذكر؟
- نعم.
10
00:00:54,520 --> 00:00:56,760
أدق، الحماس!
- الحماس!
11
00:00:57,000 --> 00:00:58,520
- قطع أصغر!
12
00:00:59,440 --> 00:01:01,840
{\an3}تضحك.
13
00:01:04,080 --> 00:01:05,680
موسيقى غريبة
14
00:01:05,920 --> 00:01:10,920
...
15
00:01:11,120 --> 00:01:12,959
يهتز
16
00:01:13,200 --> 00:01:15,600
...
17
00:01:18,000 --> 00:01:19,400
- رافائيل بالتازار.
18
00:01:20,840 --> 00:01:22,120
حسنا، أنا قادم.
19
00:01:22,360 --> 00:01:24,360
موسيقى مخيفة
20
00:01:24,560 --> 00:01:28,920
...
21
00:01:29,160 --> 00:01:31,800
ائتمانات: “بالتازار”
22
00:01:32,040 --> 00:01:36,319
...
23
00:01:38,760 --> 00:01:40,200
*موسيقى الراب
24
00:01:40,440 --> 00:01:52,640
...
25
00:01:52,840 --> 00:01:54,400
{\an3}- لا يمكنك البقاء هناك.
26
00:01:54,600 --> 00:01:58,920
...
27
00:02:05,400 --> 00:02:07,000
- هل أنت بخير، بالتزار؟
- همم ؟
28
00:02:07,240 --> 00:02:08,840
- نحن لا يزعجك؟
29
00:02:09,040 --> 00:02:12,080
- لم يكن لدي وقت لتناول طعام الغداء،
لم أشرب القهوة.
30
00:02:12,280 --> 00:02:13,280
هل تريد بعض؟
31
00:02:13,520 --> 00:02:15,840
- لا، الكولسترول،
أنا حذر.
32
00:02:16,080 --> 00:02:17,520
- هل تنتبه لذلك؟
- نعم،
33
00:02:17,760 --> 00:02:19,040
إنه سيء لصحتك.
34
00:02:19,840 --> 00:02:21,040
- نعم، انها سيئة.
35
00:02:21,560 --> 00:02:23,360
إنه أمر سيء حقًا، حتى.
36
00:02:23,600 --> 00:02:24,600
{\an3}ولكن ماذا
37
00:02:24,840 --> 00:02:27,040
من نوبة قلبية
تواجه قطعة من الجنة؟
38
00:02:27,919 --> 00:02:28,919
من هو،
39
00:02:29,160 --> 00:02:30,200
الشرطي المسؤول؟
40
00:02:30,440 --> 00:02:31,880
- الكابتن باخ.
- الأخبار؟
41
00:02:32,120 --> 00:02:33,320
يا للقرف.
42
00:02:34,200 --> 00:02:36,200
أن مونتيليمار؟
يبدو أن لديها
43
00:02:36,440 --> 00:02:38,040
ابتسم سرطان .
44
00:02:39,680 --> 00:02:42,440
{\an3}- فالنسيا. لقد جئت من فالنسيا.
45
00:02:44,240 --> 00:02:46,240
- اه دكتور بالتزار...
46
00:02:46,480 --> 00:02:47,880
الكابتن باخ.
47
00:02:48,080 --> 00:02:50,480
موسيقى غامضة
48
00:02:50,720 --> 00:03:03,200
...
49
00:03:03,400 --> 00:03:04,680
- أبي أمي!
50
00:03:05,200 --> 00:03:06,720
ليس هم، هذا غير صحيح..
51
00:03:06,919 --> 00:03:10,440
...
52
00:03:10,919 --> 00:03:14,120
- إنهم الجيران.
اكتشف الأب الجثة.
53
00:03:14,320 --> 00:03:15,919
{\an3}- مروان عكرمة أهذا هو؟
54
00:03:16,840 --> 00:03:18,440
{\an3}أنت تتخيل، أنت...
55
00:03:18,639 --> 00:03:21,840
{\an3}أصدقاؤك الذين تم قتلهم
20 متر من منزلك؟
56
00:03:23,200 --> 00:03:25,240
- هل أعرض عليك الباقي؟
- نعم.
57
00:03:25,440 --> 00:03:27,960
{\an3}إنه أكثر عملية
للقيام بعملي.
58
00:03:28,200 --> 00:03:30,200
*-سنبقيك على اطلاع.
انتهى.
59
00:03:30,400 --> 00:03:32,400
الموسيقى القمعية
60
00:03:32,600 --> 00:03:34,440
...
61
00:03:34,639 --> 00:03:35,640
حسنا...
62
00:03:37,320 --> 00:03:38,320
{\an3}أولاً...
63
00:03:40,160 --> 00:03:41,360
{\an3}لقد مات.
64
00:03:45,840 --> 00:03:46,840
- إريك دارودو.
65
00:03:47,080 --> 00:03:49,800
40 سنة، نائب عام
في جلسات باريس.
66
00:03:50,720 --> 00:03:52,400
والضحية الأخرى هي زوجته.
67
00:03:53,560 --> 00:03:54,800
ستيفاني، 38 سنة.
68
00:03:55,040 --> 00:03:56,160
{\an3}ربة منزل.
69
00:03:56,400 --> 00:03:57,560
- بداهة، إنه هو
70
00:03:57,800 --> 00:03:58,800
{\an3}الذي تم استهدافه.
71
00:03:59,480 --> 00:04:03,080
{\an3}مجرم كان قد حبسه
ومن أراد الانتقام؟
72
00:04:03,320 --> 00:04:06,080
- أنا الذي اعتقد أن السجن
كان مكانا
73
00:04:06,320 --> 00:04:08,720
إعادة التأهيل,
لقد كسرت قلبي.
74
00:04:08,920 --> 00:04:10,640
- نحافظ على المناقشات
75
00:04:10,880 --> 00:04:12,360
{\an3}في نظام السجون لدينا
76
00:04:12,600 --> 00:04:13,880
لوقت لاحق؟
77
00:04:14,120 --> 00:04:15,720
{\an3}هناك، لدينا جريمة قتل مزدوجة.
78
00:04:15,920 --> 00:04:17,760
- آسف لكوني في مزاج جيد.
79
00:04:18,000 --> 00:04:19,200
أعلم أن الأمر ليس مضحكًا،
80
00:04:19,440 --> 00:04:20,640
مسرح جريمة.
81
00:04:20,839 --> 00:04:23,240
خاصة مع الطفل.
أين هي؟
82
00:04:23,480 --> 00:04:24,920
- ال...وما أدراك...
83
00:04:25,960 --> 00:04:27,000
{\an3}- كلوي، هل هذا هو؟
84
00:04:27,240 --> 00:04:28,440
لقد قام رفاقه بالفعل
85
00:04:28,680 --> 00:04:31,080
جذوع، فهي مفصلية.
هل عمرها 5 سنوات؟
86
00:04:31,320 --> 00:04:33,040
6 سنوات؟
- 6 سنوات.
87
00:04:35,040 --> 00:04:36,040
كانت نائمة
88
00:04:36,279 --> 00:04:38,040
عند الأصدقاء،
مثل كل يوم ثلاثاء.
89
00:04:38,279 --> 00:04:40,960
قلت للعائلة
لإبعادها
90
00:04:41,200 --> 00:04:42,040
التلفزيون.
91
00:04:43,240 --> 00:04:45,520
- لقد ثقبت طبلة الأذن،
لتقترب
92
00:04:45,760 --> 00:04:48,480
من منطقة ما تحت المهاد،
مركز درجة الحرارة.
93
00:04:48,680 --> 00:04:49,880
لذا...
94
00:04:53,960 --> 00:04:56,360
اعتمادا على درجة حرارة الجسم،
الزغب
95
00:04:56,560 --> 00:04:59,360
والموت الصارم ،
أود أن أقول أنه مات
96
00:04:59,600 --> 00:05:02,200
بين الساعة 10 مساءً. والساعة 11 مساءً. أمس.
يهتز
97
00:05:02,400 --> 00:05:03,960
{\an3}...
- مرحبا، نعم؟
98
00:05:04,200 --> 00:05:05,200
- هيا...
99
00:05:06,400 --> 00:05:07,600
هل تريني الآخر؟
100
00:05:07,839 --> 00:05:09,200
بابتسامة؟
101
00:05:09,440 --> 00:05:11,800
موسيقى غامضة
102
00:05:12,040 --> 00:05:14,960
...
103
00:05:15,200 --> 00:05:17,600
- كانت ستيفاني ترسم
عندما وصل القاتل.
104
00:05:20,839 --> 00:05:23,040
- هل حاولت الهرب؟
105
00:05:23,279 --> 00:05:25,279
موسيقى غامضة
106
00:05:25,480 --> 00:06:00,080
...
107
00:06:00,320 --> 00:06:01,760
- حسنا.
108
00:06:02,000 --> 00:06:03,560
حسنًا، شكرًا لك، تشاو.
109
00:06:04,960 --> 00:06:07,120
لقد كانت الأرضية.
أخرجوا
110
00:06:07,360 --> 00:06:09,440
ملفات المدعي العام دارودو.
111
00:06:09,680 --> 00:06:11,400
{\an3}- خذ 2 OPJ وقشرها.
112
00:06:12,680 --> 00:06:13,680
- تمام.
113
00:06:16,160 --> 00:06:17,760
{\an3}- توفيت حوالي الساعة 9 مساءً.
114
00:06:18,000 --> 00:06:19,480
إريك زوجها،
115
00:06:19,720 --> 00:06:20,720
بعد الساعة 10 مساءا
116
00:06:20,920 --> 00:06:23,600
هل انتظر القاتل هنا لمدة ساعة؟
لماذا ؟
117
00:06:24,920 --> 00:06:27,120
- حسنًا... لقتل إريك،
كما قلنا.
118
00:06:27,600 --> 00:06:28,600
- إلا...
119
00:06:28,839 --> 00:06:31,279
هل ترى ذلك؟
ويسمى الوشم.
120
00:06:31,520 --> 00:06:34,440
آثار المسحوق
بمجرد إخراجها من البرميل.
121
00:06:34,680 --> 00:06:38,040
ونظرًا لموقعهم،
أطلق مطلق النار النار من مسافة قريبة.
122
00:06:38,600 --> 00:06:40,200
حتى لمس الطرف.
123
00:06:41,080 --> 00:06:43,080
يمكننا أن نرى
الأورام الدموية المحيطة بالوفاة.
124
00:06:43,279 --> 00:06:44,040
ديلجادو؟
125
00:06:45,040 --> 00:06:46,240
- حسنا... عندما يكون...
126
00:06:46,480 --> 00:06:48,640
- حدث وقت الوفاة.
لذا...
127
00:06:48,880 --> 00:06:50,279
وتقاتلت مع القاتل
128
00:06:50,520 --> 00:06:52,960
لكن لا شيء من ذلك يتعلق بإريك.
129
00:06:53,200 --> 00:06:55,839
ألا يقلقك ذلك؟
- عندما ننزل
130
00:06:56,080 --> 00:06:59,279
الذي أدخلنا السجن
نأخذ سلاحا.
131
00:06:59,880 --> 00:07:01,360
- بالضبط.
132
00:07:01,600 --> 00:07:03,640
- القاتل وجده
في الموقع.
133
00:07:04,920 --> 00:07:07,040
{\an3}- إذًا لم يكن الأمر متعمدًا.
134
00:07:07,720 --> 00:07:09,560
إذن، ستيفاني ومهاجمها
135
00:07:09,800 --> 00:07:11,640
يجتمع مرة أخرى
في المطبخ،
136
00:07:11,880 --> 00:07:14,000
يتناقشون، وتضطرب الأمور..
137
00:07:14,240 --> 00:07:16,800
تذهب للحصول على سلاح.
يقاتلون.
138
00:07:17,000 --> 00:07:18,800
يخرج الأمر عن السيطرة، وتنطلق البندقية.
139
00:07:19,040 --> 00:07:21,320
ستيفاني تسحب نفسها هنا...
140
00:07:21,920 --> 00:07:23,200
الذعر القاتل.
141
00:07:24,120 --> 00:07:26,320
يدور في دوائر.
- يعود إريك إلى المنزل،
142
00:07:26,560 --> 00:07:27,960
يفاجئه القاتل.
143
00:07:28,200 --> 00:07:30,000
يقتله
ونظموا
144
00:07:30,200 --> 00:07:32,120
لترسل لنا
على درب كاذب.
145
00:07:32,320 --> 00:07:34,200
- نعم.
- انتظر، انتظر.
146
00:07:34,440 --> 00:07:37,320
هذا الرجل لديه 100 شخص
الذي يجب أن يريد جلده،
147
00:07:37,520 --> 00:07:41,040
لكن بالنسبة لك يا ربة المنزل،
هل هذه هي الضحية الرئيسية؟
148
00:07:41,280 --> 00:07:43,080
- هي التي استهدفت.
- نعم.
149
00:07:43,280 --> 00:07:44,880
موسيقى مثيرة للاهتمام
150
00:07:45,120 --> 00:07:47,320
...
151
00:07:47,560 --> 00:07:50,760
{\an3}لم تسمع أي شيء بالأمس،
بين الساعة 9 مساءً. و 11 مساءا؟
152
00:07:51,360 --> 00:07:54,760
- لا، كنت أتناول العشاء مع الأصدقاء.
كان سليم في منزل أحد الأصدقاء.
153
00:07:54,960 --> 00:07:55,960
وزوجتي
154
00:07:56,200 --> 00:07:57,480
{\an3}يتناول الحبوب المنومة.
155
00:07:57,720 --> 00:07:59,720
موسيقى مثيرة للاهتمام
156
00:07:59,920 --> 00:08:01,920
...
157
00:08:02,120 --> 00:08:03,840
هو يدندن.
158
00:08:04,080 --> 00:08:06,240
...
- هل تعرف إذا كان أي شخص
159
00:08:06,480 --> 00:08:08,840
{\an3}هل يمكن إلقاء اللوم عليهم؟
- في وظيفته،
160
00:08:09,080 --> 00:08:11,480
واجه إريك
إلى الحالات الصعبة.
161
00:08:11,720 --> 00:08:14,240
لكن عدا ذلك...
- لقد كانوا أناساً عاديين.
162
00:08:14,440 --> 00:08:16,920
جيران عظماء.
كان لدينا فاتح للشهية في بعض الأحيان.
163
00:08:17,640 --> 00:08:20,800
- وستيفاني؟
هل واجهت أي مشاكل مؤخرًا؟
164
00:08:21,000 --> 00:08:22,080
{\an3}- لا، لا أعرف...
165
00:08:22,840 --> 00:08:25,640
لقد بدأت نفسيتها من جديد..
- كانت لطيفة.
166
00:08:26,080 --> 00:08:27,280
كانت مضحكة.
167
00:08:27,520 --> 00:08:28,960
علينا أن نجد الأحمق
168
00:08:29,200 --> 00:08:32,080
{\an3}من فعل هذا.
ابحث عنه واجعله يدفع.
169
00:08:32,320 --> 00:08:34,320
موسيقى مثيرة للاهتمام
170
00:08:34,520 --> 00:08:54,080
...
171
00:08:55,040 --> 00:08:56,440
ماذا سوف تصبح كلوي؟
172
00:08:57,160 --> 00:08:58,360
{\an3}- نحن...
- كابتن!
173
00:08:59,520 --> 00:09:02,320
{\an3}- عفوا.
يمكنك العودة إلى المنزل.
174
00:09:03,160 --> 00:09:08,520
...
175
00:09:08,720 --> 00:09:10,320
- مضاد حيوي للأطفال .
176
00:09:10,559 --> 00:09:12,760
النوع الذي نعطيه
الصباح والمساء.
177
00:09:13,480 --> 00:09:16,480
المطبخ مثالي،
لكن الملعقة قذرة.
178
00:09:17,240 --> 00:09:20,000
في رأيي،
كان ذلك بالأمس، بعد العشاء.
179
00:09:21,600 --> 00:09:22,600
{\an3}- الطفل؟
180
00:09:23,679 --> 00:09:25,080
{\an3}كانت في المنزل.
181
00:09:26,520 --> 00:09:27,720
ديلجادو!
182
00:09:32,320 --> 00:09:34,040
{\an3}لا، لكني لا أهتم.
183
00:09:34,240 --> 00:09:37,440
{\an3}أغلق الحي
وإرسال إشعار مطلوب!
184
00:09:37,760 --> 00:09:38,960
{\an3}نعم، الآن!
185
00:09:39,160 --> 00:09:41,160
موسيقى التوتر
186
00:09:41,360 --> 00:09:48,960
...
187
00:09:49,200 --> 00:09:51,720
ما هذا الباب؟
بالتازار!
188
00:09:53,000 --> 00:09:55,360
بالتزار! اتبعني.
189
00:09:55,559 --> 00:10:01,760
...
190
00:10:01,960 --> 00:10:02,760
هراء !
191
00:10:03,000 --> 00:10:06,240
...
192
00:10:06,720 --> 00:10:09,520
- عندي نبض، عندي نبض.
تعال.
193
00:10:11,600 --> 00:10:14,320
لدي نبض. لدي نبض.
194
00:10:14,559 --> 00:10:16,559
موسيقى غامضة
195
00:10:16,760 --> 00:10:32,920
...
196
00:10:35,679 --> 00:10:36,679
{\an3}- أنت في ورطة.
197
00:10:36,880 --> 00:10:38,280
- تعطل القطار.
- مرة أخرى ؟
198
00:10:38,480 --> 00:10:41,440
- ليس كل شخص لديه حق الوصول
إلى حساب أبي أوبر.
199
00:10:41,640 --> 00:10:43,640
- أعلم أنك سرقت رموزي.
200
00:10:43,880 --> 00:10:47,040
- لقد كانت حالة طارئة تهدد الحياة!
كانت السماء تمطر.
201
00:10:47,280 --> 00:10:49,200
موسيقى مثيرة للاهتمام
202
00:10:49,440 --> 00:11:02,080
...
203
00:11:02,280 --> 00:11:04,280
- انتهيت من مانيكير قريبا؟
- هممممم.
204
00:11:04,840 --> 00:11:07,040
{\an3}- لقد حصلت على 5 من 5 في الأعلى.
205
00:11:10,360 --> 00:11:11,280
نحن نطرق.
206
00:11:12,000 --> 00:11:13,400
لك؟
(- نعم.)
207
00:11:14,160 --> 00:11:15,960
- سوف تصاب بكدمة في رقبتك.
208
00:11:17,720 --> 00:11:18,720
- صباح الخير.
209
00:11:18,920 --> 00:11:20,240
- صباح الخير.
- الكابتن باخ!
210
00:11:20,480 --> 00:11:22,720
ديلجادو! مرحباً.
- مرحبا،
211
00:11:23,400 --> 00:11:24,600
كابتن.
- صباح الخير.
212
00:11:24,800 --> 00:11:25,800
- انتهينا
213
00:11:26,040 --> 00:11:26,960
مع إريك،
214
00:11:27,200 --> 00:11:29,280
{\an3}لقد بدأنا للتو
مع ستيفاني.
215
00:11:29,480 --> 00:11:30,480
إيدي،
216
00:11:30,720 --> 00:11:32,600
هل تضع اصبعك؟
- نعم...
217
00:11:32,800 --> 00:11:35,720
- كيف حال الطفل؟
أم... كلوي.
218
00:11:35,960 --> 00:11:38,040
- الأطباء يفحصونه.
- أوه نعم؟
219
00:11:39,040 --> 00:11:40,240
طفل فقير.
220
00:11:43,000 --> 00:11:43,920
{\an3}حسنًا.
221
00:11:44,160 --> 00:11:46,040
{\an3}120. على ما يرام.
222
00:11:46,280 --> 00:11:48,600
{\an3}لقد قمت بمراجعة النتائج
المقذوفات
223
00:11:48,800 --> 00:11:50,360
{\an3}مع تلك التأثيرات.
224
00:11:50,559 --> 00:11:52,640
{\an3}في ستيفاني،
المسار الهبوطي.
225
00:11:52,840 --> 00:11:55,240
{\an3}على زوجها،
المسار التصاعدي.
226
00:11:55,480 --> 00:11:56,920
{\an3}لأخذ
مع الملقط،
227
00:11:57,160 --> 00:11:59,559
{\an3}لكن القاتل سيكون كذلك
أكبر من ستيفاني
228
00:11:59,760 --> 00:12:00,520
{\an3}وأصغر
229
00:12:00,760 --> 00:12:02,760
{\an3}أن إريك،
وبالتالي بين 1.60م و1.70م.
230
00:12:02,960 --> 00:12:04,160
{\an3}إنه جيد بالنسبة لي.
231
00:12:04,360 --> 00:12:06,240
فاطم متى شئت.
- نعم.
232
00:12:08,160 --> 00:12:09,160
آسف...
233
00:12:15,640 --> 00:12:16,920
{\an3}- سنقوم بفتح الجسم.
234
00:12:17,160 --> 00:12:19,160
{\an3}لقد حضرت بالفعل
إلى تشريح الجثة؟
235
00:12:19,360 --> 00:12:20,160
- نعم.
236
00:12:23,120 --> 00:12:25,120
موسيقى مخيفة
237
00:12:25,320 --> 00:12:36,120
...
238
00:12:36,320 --> 00:12:37,080
- اه لا...
239
00:12:37,320 --> 00:12:40,120
...
240
00:12:40,320 --> 00:12:41,320
- ما هذا؟
241
00:12:41,559 --> 00:12:45,320
- يرتفع رحمها نحو السرة
ويبلغ مقاسها حوالي 16 سم.
242
00:12:46,160 --> 00:12:47,160
{\an3}- وماذا في ذلك؟
243
00:12:48,280 --> 00:12:49,280
{\an3}- كانت حاملاً.
244
00:12:50,600 --> 00:12:52,000
{\an3}14 أسبوعًا.
245
00:12:55,760 --> 00:12:57,160
- كانوا ذاهبين
لديك طفل.
246
00:12:59,320 --> 00:13:00,920
{\an3}- نعم، ولكن...
247
00:13:01,840 --> 00:13:03,320
{\an3}هو، هذا سيفاجئني.
248
00:13:10,720 --> 00:13:12,040
كان لديه عملية قطع القناة الدافقة.
249
00:13:12,240 --> 00:13:14,280
أنا لا أعرف من هو الأب
لهذا الطفل،
250
00:13:14,480 --> 00:13:17,280
لكني أضمن لك
أنه ليس إريك دارودو.
251
00:13:18,640 --> 00:13:19,640
{\an3}- شكرًا لك.
252
00:13:20,880 --> 00:13:22,880
{\an3}المشتبه به لدينا،
إنه والد الطفل.
253
00:13:23,080 --> 00:13:25,960
{\an3}بحلول الوقت الذي يتحدث فيه الحمض النووي الجنيني،
سيكون بعيدا.
254
00:13:26,200 --> 00:13:28,880
{\an3}استكشف حياة ستيفاني،
يسأل أصدقائه.
255
00:13:29,080 --> 00:13:30,280
{\an3}بياناته المصرفية...
256
00:13:30,520 --> 00:13:33,360
{\an3}أي شيء يمكن أن يساعدنا.
انا ذاهب لرؤية كلوي.
257
00:13:34,120 --> 00:13:36,400
- نحن نلعب البوكر هذا المساء،
في جرابوسكي.
258
00:13:36,600 --> 00:13:39,000
أرشيف. ألا تريد أن تأتي؟
- آسف.
259
00:13:39,240 --> 00:13:40,520
{\an3}لا أستطيع.
260
00:13:42,480 --> 00:13:43,480
{\an3}دلجادو؟
261
00:13:44,280 --> 00:13:47,080
هذا الرجل كان سيقتل الطفل
إذا كان قد وجد ذلك.
262
00:13:47,840 --> 00:13:49,840
- لا تقلق، سوف نقبض عليه.
263
00:13:53,600 --> 00:13:55,800
موسيقى غامضة
264
00:13:56,040 --> 00:14:06,440
...
265
00:14:06,640 --> 00:14:08,200
- أخبرني أنها بخير.
266
00:14:11,040 --> 00:14:12,840
أنها آمنة.
267
00:14:13,080 --> 00:14:14,280
كلوي الصغيرة...
268
00:14:15,240 --> 00:14:16,240
حبيبي.
269
00:14:18,040 --> 00:14:19,440
- إنها على قيد الحياة.
270
00:14:22,200 --> 00:14:24,200
في حالة صدمة، ولكن على قيد الحياة.
271
00:14:24,880 --> 00:14:25,880
أعدك
272
00:14:26,120 --> 00:14:27,200
أنه سيتم الاعتناء بها.
273
00:14:46,560 --> 00:14:47,960
(- كلوي.)
274
00:14:48,920 --> 00:14:50,720
عليك أن تعود معنا يا عزيزي.
275
00:14:53,240 --> 00:14:56,440
الأطباء سوف يعتنون بك
سيكون الأمر على ما يرام.
276
00:14:57,920 --> 00:14:58,920
(سيكون الأمر على ما يرام.)
277
00:15:05,200 --> 00:15:07,000
{\an3}هل يمكنك أن تخبرني بماذا؟
278
00:15:07,600 --> 00:15:10,600
- عدم وجود علامات الإصابة
أو العنف الجنسي.
279
00:15:10,800 --> 00:15:12,400
دكسترو أمر طبيعي.
280
00:15:12,600 --> 00:15:14,400
ومن ناحية أخرى،
إنها جامدة.
281
00:15:14,600 --> 00:15:16,720
يمكن أن يأتي
من الصدمات النفسية.
282
00:15:16,920 --> 00:15:19,320
- بعد ما عاشته،
هذا طبيعي.
283
00:15:20,120 --> 00:15:21,800
- ليس هناك الكثير الذي يمكننا القيام به.
284
00:15:22,000 --> 00:15:24,240
وبصرف النظر عن الانتظار
لتصلح نفسيته نفسها
285
00:15:24,440 --> 00:15:26,840
{\an3}- حسنًا...
أنت تعرف الإجراء.
286
00:15:27,040 --> 00:15:29,240
{\an3}عندما تلقينا
طلب النيابة،
287
00:15:29,440 --> 00:15:31,640
سيأتي المحامي لرؤيتها.
- حسنًا.
288
00:15:32,120 --> 00:15:33,720
- اعتني بها.
- بالطبع.
289
00:15:33,920 --> 00:15:35,320
- شكرًا.
- مرحباً بك.
290
00:15:36,160 --> 00:15:38,840
- دعني أراها!
أنا عمة كلوي.
291
00:15:39,040 --> 00:15:41,360
دعني أراها!
- نحن عائلة.
292
00:15:41,560 --> 00:15:43,440
{\an3}- آسف.
الكابتن...
293
00:15:43,640 --> 00:15:44,640
{\an3}- عفوا.
294
00:15:45,200 --> 00:15:46,360
{\an3}كابتن باخ.
295
00:15:52,120 --> 00:15:54,760
ما هي العلاقة التي كانت لديكم؟
مع أختك
296
00:15:55,000 --> 00:15:57,400
وصهرك؟
- نادرا ما نرى بعضنا البعض.
297
00:15:58,280 --> 00:15:59,280
{\an3}ليس كافيًا.
298
00:15:59,520 --> 00:16:01,880
- متى رأيتهم
آخر مرة؟
299
00:16:02,080 --> 00:16:04,880
{\an3}- منذ 4 أو 5 أشهر.
300
00:16:05,080 --> 00:16:06,320
{\an3}هاه، بنيامين؟
301
00:16:06,520 --> 00:16:08,720
- نعم، هذا كل ما في الأمر.
كان...
302
00:16:09,520 --> 00:16:11,600
لعيد ميلاد الطفل الصغير.
303
00:16:11,840 --> 00:16:16,040
- هل تعلم لو كان لديهم...
مشاكل أم أعداء؟
304
00:16:16,280 --> 00:16:18,360
- حسنًا، لقد كان في المحكمة. لذا...
305
00:16:18,560 --> 00:16:20,840
لا بد أنه كان لديه الكثير،
أعداء.
306
00:16:21,080 --> 00:16:24,480
- نحن ننظر في هذا الاتجاه،
ولكن أيضًا من جانب ستيفاني.
307
00:16:24,680 --> 00:16:26,280
ويعتقد أن لديها عاشق.
308
00:16:26,520 --> 00:16:28,440
هل تعلم ذلك؟
- ستيفاني؟
309
00:16:28,960 --> 00:16:29,960
{\an3}حبيب؟
310
00:16:31,600 --> 00:16:33,200
{\an3}لم أكن أعرف.
311
00:16:34,640 --> 00:16:37,840
{\an3}كانت أختي...
وأنا لا أعرف أي شيء!
312
00:16:39,320 --> 00:16:40,320
{\an3}لا شيء.
ينتحب
313
00:16:40,520 --> 00:16:41,800
...
314
00:16:42,000 --> 00:16:43,520
- هيا هيا...
315
00:16:48,480 --> 00:16:50,600
هرج ومرج
316
00:16:50,800 --> 00:16:53,000
- لا، انظر، مهلا.
أيها الأصدقاء، انظروا.
317
00:16:53,400 --> 00:16:54,800
{\an3}- لست متأكدًا.
318
00:16:56,680 --> 00:16:58,680
- لا تحب...
319
00:16:59,560 --> 00:17:00,840
{\an3}- أوه، هذا جيد!
320
00:17:01,080 --> 00:17:02,240
- الجبن بالطبع.
321
00:17:02,800 --> 00:17:04,800
{\an3}- حسنًا، ضع الملعقة جانبًا.
أنت تأكل أكثر.
322
00:17:05,040 --> 00:17:07,800
{\an3}لن تتطرق إلى هذا الأمر بعد الآن.
أنت تلمس اللوحة أكثر.
323
00:17:08,040 --> 00:17:10,320
{\an3}إنه جبن حقًا.
ذلك...
324
00:17:11,160 --> 00:17:12,880
{\an3}إنها بوراتا.
واحدة حقيقية.
325
00:17:13,080 --> 00:17:14,080
- لذا ؟
- مع الحليب الحقيقي
326
00:17:14,320 --> 00:17:16,720
{\an3}من الجاموس.
انها ليست مجرد الجبن.
327
00:17:16,960 --> 00:17:19,040
إنها إيطاليا على ذوقك!
328
00:17:19,960 --> 00:17:22,240
- الشرطي الجديد
إنها ليست سيئة، أليس كذلك؟
329
00:17:22,480 --> 00:17:25,680
{\an3}- نعم، إذا كنت تحب النساء
الذي لا يبتسم أبدا.
330
00:17:26,640 --> 00:17:27,840
- أنت معجب بها.
331
00:17:28,359 --> 00:17:29,800
- مستحيل.
- أوه!
332
00:17:30,040 --> 00:17:31,240
- توقفي، إنها جميلة.
333
00:17:31,440 --> 00:17:33,320
{\an3}- ماذا لديك؟
إنها زميلة.
334
00:17:33,560 --> 00:17:35,400
- لا بأس، لقد نمت مع النصف
335
00:17:35,640 --> 00:17:38,080
رجال شرطة باريس.
- انها ليست هي نفسها.
336
00:17:38,320 --> 00:17:39,240
- لأنك تحبها.
337
00:17:43,840 --> 00:17:46,640
آه! حسنًا.
إذن أنت معجب بها، أليس كذلك؟
338
00:17:47,200 --> 00:17:50,760
{\an3}- نعم أحبها.
أتركك بين الأطفال.
339
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
- إنها بالنسبة لي.
- هذا لطيف.
340
00:17:53,200 --> 00:17:55,000
- لقد عرفتني على بوراتا.
341
00:17:55,200 --> 00:17:56,880
{\an3}يضحك.
342
00:18:00,800 --> 00:18:02,680
{\an3}لا بد لي من التبول.
343
00:18:10,480 --> 00:18:11,880
- طيب فهمت..
344
00:18:18,960 --> 00:18:22,520
موسيقى غامضة
345
00:18:22,760 --> 00:18:30,600
...
346
00:18:30,800 --> 00:18:32,000
- هذا أنا!
347
00:18:32,200 --> 00:18:34,880
...
348
00:18:35,080 --> 00:18:36,880
- لقد تأخرت في المنزل يا عزيزتي.
349
00:18:37,640 --> 00:18:39,640
{\an3}- أنا
في مسألة معقدة.
350
00:18:44,640 --> 00:18:46,040
{\an3}هناك طفل...
351
00:18:47,240 --> 00:18:48,840
{\an3}لم تتحدث منذ...
352
00:18:49,040 --> 00:18:51,240
والديه 2
قتلوا.
353
00:18:53,359 --> 00:18:54,400
وإلا يا ملازم أول
354
00:18:54,640 --> 00:18:56,040
كما تعلمون... ديلجادو.
355
00:18:56,240 --> 00:18:58,200
واقترح أن ألعب البوكر.
356
00:18:58,440 --> 00:19:00,840
{\an3}- هذا عظيم.
هل قلت نعم، آمل؟
357
00:19:01,720 --> 00:19:02,720
- لا.
358
00:19:03,320 --> 00:19:04,520
{\an3}- هيلين...
359
00:19:05,280 --> 00:19:07,280
{\an3}قبل 10 سنوات،
كنت أحب أن نتف
360
00:19:07,520 --> 00:19:08,520
زملائك.
361
00:19:08,720 --> 00:19:09,720
لقد مرت 4 أشهر
362
00:19:09,960 --> 00:19:11,680
{\an3}أننا هنا
وليس لديك أصدقاء.
363
00:19:12,520 --> 00:19:14,840
ماذا حدث؟
ضربات
364
00:19:15,080 --> 00:19:17,080
صرخات مكتومة
365
00:19:17,280 --> 00:19:18,480
- حدث هذا.
366
00:19:18,680 --> 00:19:19,800
...
367
00:19:20,040 --> 00:19:22,680
- لكن أعدها لي!
- اتركني، اتركني!
368
00:19:23,280 --> 00:19:25,480
- خنزيرة كبيرة، اخرج!
- أيتها العذراء القذرة!
369
00:19:25,720 --> 00:19:27,880
- مهلا، لا بأس
لنتحدث مع بعضنا البعض بهذه الطريقة؟ !
370
00:19:29,920 --> 00:19:31,760
حسنًا، قبلني أنت.
- أنت تحلم.
371
00:19:32,000 --> 00:19:34,119
بالفعل أنت تجبرنا
للعيش هنا.
372
00:19:36,640 --> 00:19:37,840
- هل تعطيني عناق؟
373
00:19:38,080 --> 00:19:40,160
{\an3}- آسف. أنا لست محبوبًا جدًا.
374
00:19:48,480 --> 00:19:51,080
- أنتوني؟ هل ستعطيني شراباً؟
375
00:19:52,240 --> 00:19:55,240
ضحك
376
00:19:59,560 --> 00:20:01,760
{\an3}- جو... انتظر. فقط...
يضحك.
377
00:20:02,520 --> 00:20:04,640
ما هو اسمك الأول؟
- نحن لا نهتم.
378
00:20:04,840 --> 00:20:05,720
هي تضحك.
379
00:20:09,080 --> 00:20:11,480
...
380
00:20:12,440 --> 00:20:15,240
{\an3}- إذًا، هل هذا...
هل تريد مشروب أخير؟
381
00:20:15,440 --> 00:20:17,560
- أم، نعم، أفعل.
- هممممم.
382
00:20:21,480 --> 00:20:22,480
أنا قادم.
383
00:20:22,680 --> 00:20:24,400
- أنت سريع، هاه؟
- نعم.
384
00:20:29,400 --> 00:20:31,800
{\an3}ليس لديك أي شيء ضد الموسيقى؟
- لا على الاطلاق.
385
00:20:35,240 --> 00:20:36,760
*موسيقى الجاز
386
00:20:37,000 --> 00:20:46,080
...
387
00:20:46,280 --> 00:20:47,640
(اللعنة...)
388
00:20:47,880 --> 00:21:21,400
...
389
00:21:21,600 --> 00:21:23,600
اضحك
390
00:21:23,800 --> 00:21:25,600
...
391
00:21:25,800 --> 00:21:28,400
{\an3}- عندما أخبرك
أنك بحاجة لوضع الأشياء الخاصة بك بعيدا.
392
00:21:28,640 --> 00:21:32,040
{\an3}تضحك.
393
00:21:32,760 --> 00:21:34,960
يضحك.
394
00:21:35,160 --> 00:21:37,359
{\an3}- إنه مقرف،
للسخرية من هذا القبيل.
395
00:21:38,280 --> 00:21:39,760
يضحك
- ولكن هناك، عفوا...
396
00:21:40,400 --> 00:21:42,800
عفوا يا كراميل.
...
397
00:21:44,920 --> 00:21:46,560
هي تضحك.
398
00:21:50,840 --> 00:21:53,440
إيدي صفارات.
399
00:21:53,640 --> 00:21:55,520
...
400
00:21:55,720 --> 00:21:57,880
{\an3}- إذن...
هل نستمتع بليالينا؟
401
00:21:59,280 --> 00:22:00,480
- لو فقط.
402
00:22:03,400 --> 00:22:04,520
ماذا لديك بالنسبة لي؟
403
00:22:04,720 --> 00:22:06,680
{\an3}- تحليل المخدرات عند آل داروديو.
404
00:22:06,880 --> 00:22:07,880
لا يوجد شيء،
405
00:22:08,080 --> 00:22:10,600
باستثناء أن ستيفاني
كان يتناول الأموكسيسيلين.
406
00:22:10,800 --> 00:22:14,440
{\an3}يعالج مرض لايم،
التيفوئيد والالتهاب الرئوي..
407
00:22:16,680 --> 00:22:18,680
- نعطيها أيضا
للنساء الحوامل
408
00:22:18,880 --> 00:22:20,320
لعلاج الكلاميديا.
409
00:22:20,520 --> 00:22:23,320
جنسيا...
معدية للغاية.
410
00:22:23,760 --> 00:22:24,760
{\an3}- هممممم.
411
00:22:27,880 --> 00:22:29,080
-شكرًا لك إيدي.
412
00:22:29,760 --> 00:22:33,080
{\an3}- حسنًا، نعم، كان يجب أن أفكر في ذلك.
أنا أعترف، أنا أعترف.
413
00:22:33,680 --> 00:22:34,680
- حسنًا.
414
00:22:35,320 --> 00:22:37,720
حسنا، شكرا جزيلا لك، سيدتي.
يوم جيد.
415
00:22:38,960 --> 00:22:40,440
- لذا ؟
- لا أحد من الأصدقاء
416
00:22:40,680 --> 00:22:43,119
بواسطة ستيفاني
لم يعلم بأمر علاقته
417
00:22:43,359 --> 00:22:46,200
سجلات الهاتف
لا تعطي شيئا.
418
00:22:46,440 --> 00:22:48,080
لا رسائل مشبوهة، لا شيء.
419
00:22:48,680 --> 00:22:49,680
وأنت إذن؟
420
00:22:49,920 --> 00:22:53,080
{\an3}- ربما لدي شيء ما.
تعال وانظر.
421
00:22:53,320 --> 00:22:54,160
{\an3}لمدة 3 أشهر
422
00:22:54,400 --> 00:22:57,600
{\an3}كل يوم خامس من الشهر،
سحبت ستيفاني 2000 يورو.
423
00:22:57,840 --> 00:22:59,720
{\an3}نقدًا،
دائمًا بين الساعة 8 صباحًا و 9 صباحًا.
424
00:23:00,119 --> 00:23:02,320
- لقد سحبت أموالها
لهذا الشهر؟
425
00:23:03,119 --> 00:23:05,800
- لا أعرف.
أنا أدفع كل شيء عن طريق بطاقة الائتمان.
426
00:23:06,000 --> 00:23:08,760
ماذا أخرج من السائل...
200، 300 يورو؟
427
00:23:09,480 --> 00:23:11,320
{\an3}2000 يورو مبلغ كبير.
428
00:23:11,520 --> 00:23:13,320
- انتظر، 3 أشهر، تقول؟
- نعم.
429
00:23:13,520 --> 00:23:15,160
- كانت حامل
بكم؟
430
00:23:16,040 --> 00:23:18,440
- 14 اسبوع.
لقد مرت 3 أشهر ونصف.
431
00:23:19,359 --> 00:23:21,359
{\an3}قد يكون الأمر مرتبطًا
مع حبيبها؟
432
00:23:21,560 --> 00:23:24,400
- ربما وجدته
مباشرة بعد...
433
00:23:24,600 --> 00:23:27,760
يمكنني أن أحاول العثور عليها
حيث كان لهم اجتماع.
434
00:23:28,000 --> 00:23:30,400
{\an3}مع الحظ،
الذي سيعطينا اسمه.
435
00:23:30,600 --> 00:23:31,600
{\an3}- حسنًا، فلنفعل ذلك.
436
00:23:32,840 --> 00:23:33,840
- ملفات تعريف الارتباط؟
437
00:23:34,600 --> 00:23:36,680
- لا، شكرا لك.
- هل أنت متأكد؟
438
00:23:36,920 --> 00:23:39,520
هذه وصفة صديق
من بوكوز.
439
00:23:39,720 --> 00:23:41,720
- في الواقع، تريدني ميتا؟
440
00:23:43,720 --> 00:23:46,520
- لا، شكرا لك.
- وإذا قلت لك..
441
00:23:46,760 --> 00:23:47,920
الكلاميديا؟
442
00:23:49,200 --> 00:23:50,200
{\an3}- لا أكثر.
443
00:23:50,760 --> 00:23:51,560
- أوه...
444
00:23:52,440 --> 00:23:55,880
إنه غبي، وهذا ما يعطي
اسم عاشق ستيفاني.
445
00:23:57,560 --> 00:23:58,960
{\an3}- يعني هذا؟
446
00:23:59,640 --> 00:24:02,680
هناك خدعة للإغلاق.
- من الضروري التشحيم.
447
00:24:06,200 --> 00:24:08,200
{\an3}- هذا...يعني اه...
448
00:24:08,440 --> 00:24:09,640
{\an3}حسنًا، أعطني ذلك!
449
00:24:12,080 --> 00:24:13,880
{\an3}حبيب ستيفاني.
هذا يعني ؟
450
00:24:15,600 --> 00:24:17,600
موسيقى التوتر
451
00:24:17,800 --> 00:24:40,119
...
452
00:24:40,320 --> 00:24:42,119
- مرحبا.
- السيد والسيدة عكرمة.
453
00:24:42,359 --> 00:24:44,400
{\an3}- نعم؟
- سليم؟
454
00:24:44,960 --> 00:24:46,600
نحن بحاجة إلى أن نطرح عليك بعض الأسئلة.
455
00:24:47,640 --> 00:24:48,640
{\an3}- أهلا سليم!
456
00:24:48,880 --> 00:24:50,800
سليم!
موسيقى مثيرة
457
00:24:51,000 --> 00:24:52,560
...
458
00:24:52,760 --> 00:24:55,160
{\an3}- قلنا
أنه سيتم طرح الأسئلة عليك.
459
00:24:58,280 --> 00:25:01,280
لابد أن الطبيب أخبرك، أليس كذلك؟
التهاب الملتحمة لديك...
460
00:25:01,680 --> 00:25:03,680
إنه تعقيد
من العدوى الخاصة بك
461
00:25:03,920 --> 00:25:06,720
إلى الكلاميديا.
نادر، غير معروف.
462
00:25:07,400 --> 00:25:10,600
أنت تعرف من كان يخضع للعلاج
ضد الكلاميديا؟
463
00:25:10,840 --> 00:25:13,320
ستيفاني دارودو.
- انتظر.
464
00:25:13,560 --> 00:25:14,800
ماذا تلمح؟
465
00:25:15,040 --> 00:25:17,760
- كان على علاقة معها.
منذ متى؟
466
00:25:20,760 --> 00:25:23,680
- اللعنة!
كانت تبلغ من العمر 40 عامًا، وكانت متزوجة.
467
00:25:24,680 --> 00:25:26,160
- سليم، استمع لي.
468
00:25:26,400 --> 00:25:29,080
أنت المشتبه به الرئيسي عندي
فأجيبني.
469
00:25:29,320 --> 00:25:31,040
منذ متى؟
470
00:25:31,680 --> 00:25:33,280
{\an3}- انتظر.
هذا غير ممكن.
471
00:25:34,920 --> 00:25:36,119
{\an3}كنت في منزل أصدقائك،
472
00:25:36,359 --> 00:25:37,359
{\an3}مساء القتل؟
473
00:25:37,560 --> 00:25:39,320
{\an3}لذا، ليس لديك ما تخشاه.
474
00:25:39,560 --> 00:25:40,560
حسنًا ؟
475
00:25:46,119 --> 00:25:47,920
*-كان الأمر مثل 4 أو 5 أشهر.
476
00:25:48,119 --> 00:25:50,119
كنت أعتني بـ(كلوي) في بعض الأحيان،
وبعد ذلك...
477
00:25:50,800 --> 00:25:52,800
ذات مساء كانت تشرب الخمر
حدث ذلك.
478
00:25:54,119 --> 00:25:56,480
- السائل الذي كانت تسحبه
كل شهر،
479
00:25:56,720 --> 00:25:57,680
هل كان لك؟
480
00:25:57,920 --> 00:26:00,280
- ماذا ؟
لم تعطني أي أموال أبدًا.
481
00:26:01,560 --> 00:26:02,640
- والطفل؟
482
00:26:02,880 --> 00:26:04,280
هل تحدثت عن ذلك؟
483
00:26:08,080 --> 00:26:09,720
- كانت على وشك الإجهاض.
- لا.
484
00:26:10,680 --> 00:26:13,280
لقد مرت
المدة القانونية لذلك.
485
00:26:13,520 --> 00:26:15,320
أرادت الاحتفاظ بها
وليس أنت؟
486
00:26:15,520 --> 00:26:16,560
لقد كانت وصمة عار
487
00:26:16,800 --> 00:26:19,640
لمدرستك في بوسطن؟
- كانت على وشك الإجهاض!
488
00:26:19,880 --> 00:26:21,880
- لا !
أنت تعلم أن هذا ليس صحيحا!
489
00:26:22,119 --> 00:26:24,119
فماذا حدث؟
490
00:26:25,600 --> 00:26:27,720
{\an3}لا أعتقد أنك أردت قتلها.
491
00:26:27,960 --> 00:26:29,880
وكانت حجة،
انطلقت الطلقة.
492
00:26:30,119 --> 00:26:31,520
ثم عاد إريك إلى المنزل...
493
00:26:33,520 --> 00:26:34,520
{\an3}لقد قتلته أيضًا.
494
00:26:34,760 --> 00:26:36,760
هل هذا هو؟
- لا، ليس هذا، اللعنة!
495
00:26:37,000 --> 00:26:39,280
- سليم، اصمت!
أنا أتصل بمحامي.
496
00:26:39,480 --> 00:26:41,000
أنت اصمت!
497
00:26:41,240 --> 00:26:43,400
موسيقى مثيرة للاهتمام
498
00:26:43,640 --> 00:26:45,200
...
499
00:26:45,400 --> 00:26:46,600
{\an3}- هيا، لنذهب.
500
00:26:47,560 --> 00:26:48,960
{\an3}- سيكون الأمر على ما يرام يا عزيزتي.
501
00:26:49,680 --> 00:26:50,680
{\an3}- هيا هيا.
502
00:26:52,000 --> 00:26:53,760
{\an3}- إذا حدث له أي شيء،
503
00:26:54,000 --> 00:26:56,760
{\an3}قمنا بتقديم شكوى
لعنف الشرطة.
504
00:26:56,960 --> 00:26:58,960
موسيقى مثيرة للاهتمام
505
00:26:59,160 --> 00:27:10,960
...
506
00:27:11,160 --> 00:27:13,040
- إنهم يغضبون،
كان على وشك التحدث.
507
00:27:13,240 --> 00:27:14,840
{\an3}- ولكن إذا حركنا أذنًا واحدة،
508
00:27:15,080 --> 00:27:17,640
{\an3}الإجراء بأكمله خاطئ.
509
00:27:18,440 --> 00:27:21,040
- إذن ماذا نفعل؟
هل نحن عالقون؟
510
00:27:21,480 --> 00:27:24,480
{\an3}- لن يتكلم.
وحتى أقل إذا كان لديه محام.
511
00:27:24,680 --> 00:27:27,840
{\an3}أقترح أن نفعل ذلك بالضبط
ماذا تريد والدته.
512
00:27:28,359 --> 00:27:30,440
{\an3}نحن نعتني به.
ونحن نتحقق
513
00:27:30,680 --> 00:27:33,480
{\an3}أن صحته متوافقة
مع حجز الشرطة.
514
00:27:35,040 --> 00:27:36,320
- لماذا تنظر إلي؟
515
00:27:36,560 --> 00:27:37,840
{\an3}هكذا؟
516
00:27:38,080 --> 00:27:38,880
أوه...
517
00:27:40,600 --> 00:27:43,200
ونغتنم الفرصة للتحدث معه،
يبدو وكأنه لا شيء،
518
00:27:43,440 --> 00:27:45,359
{\an3}للحصول على معلومات؟
- همم.
519
00:27:45,560 --> 00:27:48,080
{\an3}- أنت فتاة صغيرة ذكية،
أنت!
520
00:27:50,400 --> 00:27:53,800
{\an3}أنت فتاة صغيرة ذكية،
لكنك تحتاجني.
521
00:28:00,720 --> 00:28:01,720
شكرًا.
522
00:28:02,440 --> 00:28:03,800
مرحبا سليم.
523
00:28:04,040 --> 00:28:05,040
الدكتور رافائيل بالتازار.
524
00:28:05,280 --> 00:28:06,480
سوف أفحصك.
525
00:28:11,160 --> 00:28:12,640
حسنًا إذن...
526
00:28:16,880 --> 00:28:17,880
أذنك.
527
00:28:18,119 --> 00:28:19,200
- ماذا تفعل؟
528
00:28:19,440 --> 00:28:22,520
- وظيفتي، أنا عالم في الطب الشرعي.
- ولكنني لم يمت!
529
00:28:23,720 --> 00:28:25,320
- هذه فكرة مسبقة.
530
00:28:25,520 --> 00:28:28,720
عمل الطبيب الشرعي
هو أيضا لفحص الناس
531
00:28:28,960 --> 00:28:30,320
في الحجز.
تعال.
532
00:28:30,520 --> 00:28:32,400
- لا داعي لذلك
للتحدث معك؟
533
00:28:32,640 --> 00:28:33,760
- قطعا لا.
534
00:28:34,000 --> 00:28:35,560
زمارة
انها جيدة.
535
00:28:36,720 --> 00:28:38,120
قفز، انتهى.
536
00:28:40,080 --> 00:28:42,280
يدك...
سنقوم بقياس النبض.
537
00:28:42,520 --> 00:28:43,520
يستريح.
538
00:28:51,200 --> 00:28:53,000
يشم.
- ماذا تفعل؟
539
00:28:53,200 --> 00:28:55,520
- نعم...
- ماذا تفعل؟ !
540
00:28:56,520 --> 00:28:58,000
- لقد قمت ببعض الأعمال،
541
00:28:58,240 --> 00:29:00,360
مؤخرا؟
- ولكن لا، لماذا؟
542
00:29:00,600 --> 00:29:02,320
موسيقى مثيرة للاهتمام
543
00:29:02,560 --> 00:29:06,080
...
544
00:29:06,280 --> 00:29:07,280
- يدك
545
00:29:07,520 --> 00:29:08,960
رائحة النفتا الثقيلة.
546
00:29:10,120 --> 00:29:11,320
روح بيضاء.
547
00:29:12,200 --> 00:29:15,000
هذا هو ما نستخدمه
لإزالة الطلاء.
548
00:29:17,720 --> 00:29:20,480
في يوم وفاته،
كانت ستيفاني تعيد طلاء أحد الأبواب.
549
00:29:20,680 --> 00:29:22,920
لقد وضعت يديك على ذلك.
كنت هناك.
550
00:29:23,160 --> 00:29:26,120
لو كنت أنت،
سأتحدث مع الكابتن باخ حول هذا الموضوع.
551
00:29:26,960 --> 00:29:27,960
أعرف ذلك...
552
00:29:28,200 --> 00:29:29,800
إنها لا تبدو هكذا،
553
00:29:30,040 --> 00:29:32,360
لكنها ذكية.
يضحك ديلجادو.
554
00:29:32,600 --> 00:29:33,600
لكنك تفعل
555
00:29:33,840 --> 00:29:34,800
كما تريد.
556
00:29:41,040 --> 00:29:42,040
{\an3}وداعا.
557
00:29:44,120 --> 00:29:45,120
- حسنًا، أخبريه
558
00:29:45,360 --> 00:29:46,600
{\an3}أريد التحدث معه!
559
00:29:48,360 --> 00:29:49,360
- عفو ؟
560
00:29:49,880 --> 00:29:52,080
{\an3}- أخبره
أنني أريد التحدث معه.
561
00:29:52,280 --> 00:29:53,280
- حسنا، حسنا.
562
00:29:56,040 --> 00:29:58,040
- تمام. مثالي، نعم.
563
00:30:00,120 --> 00:30:02,320
سليم يترك
في الحبس الاحتياطي.
564
00:30:03,280 --> 00:30:04,280
{\an3}- اعترف؟
565
00:30:05,200 --> 00:30:06,200
- لا.
566
00:30:06,440 --> 00:30:08,640
وقال أنه قد مضى
انظر ستيفاني.
567
00:30:08,840 --> 00:30:11,960
ورأى الجثث
أصيب بالذعر وغادر.
568
00:30:12,200 --> 00:30:14,760
{\an3}- بضعة أيام في الخلية
والرجل يعترف.
569
00:30:16,440 --> 00:30:19,360
{\an3}يستنشق بصوت عالٍ.
570
00:30:19,600 --> 00:30:20,840
- ما هذا؟
571
00:30:21,040 --> 00:30:22,320
...
أوه.
572
00:30:23,480 --> 00:30:25,480
{\an3}- حسنًا، لا شيء، أنا أشرب عصير الليمون.
573
00:30:26,320 --> 00:30:28,280
...
- حسنا، تفضل.
574
00:30:28,520 --> 00:30:29,520
قل ذلك هناك.
575
00:30:29,720 --> 00:30:31,840
وتوقف مع القش الخاص بك.
576
00:30:32,080 --> 00:30:33,360
إنه يشبه ابني.
577
00:30:33,560 --> 00:30:36,080
{\an3}- ابنك؟
هل لديك أطفال؟
578
00:30:36,320 --> 00:30:37,480
- هل يفاجئك ذلك؟
579
00:30:38,160 --> 00:30:39,400
{\an3}- لا، إنه فقط...
580
00:30:40,080 --> 00:30:42,920
{\an3}لا أستطيع أن أتخيلك
مع الأطفال.
581
00:30:43,920 --> 00:30:45,520
- طيب يا سليم؟
582
00:30:45,760 --> 00:30:47,400
{\an3}- اه سليم...
اه نعم سليم!
583
00:30:48,120 --> 00:30:50,880
{\an3}لقد أخبرتك.
زاوية إطلاق النار على الجثث
584
00:30:51,120 --> 00:30:53,960
{\an3}يشير إلى مطلق النار
بين 1.60 م و 1.70 م.
585
00:30:54,200 --> 00:30:55,560
{\an3}طول سليم 1.80 متر.
586
00:30:58,400 --> 00:30:59,920
- ربما كنت مخطئا.
587
00:31:00,760 --> 00:31:01,760
{\an3}- مضحك جدًا.
588
00:31:03,080 --> 00:31:04,960
- كان قادرا على الانحناء.
- نعم!
589
00:31:05,200 --> 00:31:06,600
{\an3}كان قادرًا على الانحناء مرتين.
590
00:31:06,800 --> 00:31:08,440
{\an3}مرتين متتاليتين للتصوير
591
00:31:08,680 --> 00:31:10,320
على ستيفاني وزوجها.
592
00:31:10,560 --> 00:31:12,000
{\an3}في المرتين بنفس الارتفاع.
593
00:31:12,240 --> 00:31:13,200
- ليس مستحيلا.
594
00:31:13,440 --> 00:31:14,840
{\an3}- لا، ليس مستحيلاً.
595
00:31:16,040 --> 00:31:19,240
{\an3}الفوز باليانصيب 4 مرات متتالية،
إنه ليس كذلك.
596
00:31:19,480 --> 00:31:21,480
لكن هذا لا يحدث.
- استمع،
597
00:31:21,720 --> 00:31:23,600
بالتازار، لديه هاتف محمول ذهبي.
598
00:31:23,800 --> 00:31:26,520
لقد كان هناك وكذب.
تحتاج
599
00:31:26,760 --> 00:31:27,760
ماذا أكثر؟
600
00:31:28,600 --> 00:31:30,000
{\an3}- 10 سم.
601
00:31:31,240 --> 00:31:32,400
{\an3}حسنًا، سأذهب لأرى
602
00:31:32,640 --> 00:31:34,800
{\an3}كلوي في المستشفى، اه...
603
00:31:35,000 --> 00:31:37,600
{\an3}اتصل بي عندما ترى
أنني على حق.
604
00:31:39,480 --> 00:31:42,120
- إنه رائع.
هل كان دائما هكذا؟
605
00:31:42,360 --> 00:31:45,360
{\an3}-همم. دائماً.
رافائيل بالتازار.
606
00:31:45,560 --> 00:31:47,920
{\an3}أصغر مخرج
من IML باريس.
607
00:31:48,160 --> 00:31:51,000
{\an3}البروفيسور الشيء والشركة،
بفف...
608
00:31:51,240 --> 00:31:53,200
{\an3}حسنًا،
الرجل رائع للغاية.
609
00:31:53,400 --> 00:31:55,480
{\an3}لكنه أيضًا مزعج للغاية.
610
00:31:55,720 --> 00:31:56,720
{\an3}مرحبًا، حسنًا، انظر.
611
00:31:57,440 --> 00:31:59,440
{\an3}لم يدفع حتى
عصير الليمون له.
612
00:32:00,280 --> 00:32:01,280
{\an3}وما هو أكثر من ذلك...
613
00:32:02,480 --> 00:32:03,480
- ماذا؟
614
00:32:03,920 --> 00:32:06,240
{\an3}لم يكن يريد ذلك دائمًا
أصبح عالما في الطب الشرعي،
615
00:32:06,480 --> 00:32:09,080
{\an3}ولكن هناك شيء واحد
سيكون الملتوية دماغه.
616
00:32:10,120 --> 00:32:11,120
- مثل ماذا؟
617
00:32:11,360 --> 00:32:14,960
{\an3}- آه، لا أعرف.
ولكن لديه عنكبوت على السقف.
618
00:32:17,160 --> 00:32:18,560
{\an3}هل تريد المزيد من الشاي؟
619
00:32:19,040 --> 00:32:20,040
- لا، لا بأس.
620
00:32:21,040 --> 00:32:24,280
الموسيقى الحزينة
621
00:32:24,520 --> 00:32:38,320
...
622
00:32:38,520 --> 00:32:40,520
- أنا أحب الكعك أيضا.
623
00:32:42,120 --> 00:32:44,000
أنا أيضًا أملك قلمًا، انظر.
624
00:32:44,240 --> 00:32:45,240
هل رأيت؟
625
00:32:46,280 --> 00:32:47,680
إنه وسيم، أليس كذلك؟
626
00:32:48,760 --> 00:32:50,920
سأعطيها لك، حسنا؟
انها لك.
627
00:32:51,120 --> 00:32:53,800
أترك الأمر لكم،
يمكنك أن ترسم لي بعض الرسومات.
628
00:32:54,040 --> 00:32:55,680
الموسيقى الحزينة
629
00:32:55,920 --> 00:33:05,680
...
630
00:33:05,880 --> 00:33:07,560
بنزوس؟ أدوية نفسية؟
631
00:33:07,760 --> 00:33:08,760
- لا شئ.
632
00:33:09,800 --> 00:33:11,800
{\an3}ولا يوجد رد فعل للمنبهات.
633
00:33:13,000 --> 00:33:15,800
{\an3}إنها في حالة من التوتر
ما بعد الصدمة.
634
00:33:16,000 --> 00:33:17,400
- همم... لمدة 36 ساعة؟
635
00:33:18,480 --> 00:33:21,680
- أعلم أنها طويلة.
- إنها ليست طويلة، إنه أمر غير طبيعي.
636
00:33:21,880 --> 00:33:24,480
اطفال مصدومين,
أرى الكثير منهم.
637
00:33:24,680 --> 00:33:27,880
في عمر 6 سنوات، مرت الصدمة الأولى،
يحتاج الطفل إلى التحدث.
638
00:33:28,080 --> 00:33:29,280
36 ساعة أكثر من اللازم.
639
00:33:30,400 --> 00:33:32,400
هناك شيء
الذي يهرب منا.
640
00:33:35,080 --> 00:33:36,480
وأنا لا أحب ذلك.
641
00:33:40,360 --> 00:33:42,360
موسيقى غامضة
642
00:33:42,560 --> 00:34:36,080
...
643
00:34:36,280 --> 00:34:39,320
- "قضية كاستل: 14 يونيو 2005.
644
00:34:39,880 --> 00:34:44,080
"الضحية ليز كاستل، 32 سنة،
عمل كفنان وشم
645
00:34:44,320 --> 00:34:46,320
"في متجر بوسط المدينة."
646
00:34:46,520 --> 00:34:47,800
- أنا في المنزل!
647
00:34:48,239 --> 00:34:52,239
- "تم اكتشاف جثته
على يد رفيقه السيد بالتازار.
648
00:34:52,960 --> 00:34:54,560
"لا توجد علامة على الاقتحام."
649
00:34:54,760 --> 00:34:55,840
- حبيبتي أنا هنا .
650
00:34:56,040 --> 00:34:59,400
- "كل شيء يوحي بأن الضحية
عرف قاتله."
651
00:35:03,760 --> 00:35:06,160
{\an3}رافائيل يبكي.
652
00:35:06,400 --> 00:35:19,160
...
653
00:35:19,360 --> 00:35:21,040
{\an3}يصرخ.
654
00:35:21,280 --> 00:35:22,840
{\an3}...
655
00:35:23,719 --> 00:35:25,719
الموسيقى الدرامية
656
00:35:25,920 --> 00:35:28,080
...
657
00:35:28,280 --> 00:35:31,080
"الضحية كانت مقيدة،
ثم ذبح.
658
00:35:31,719 --> 00:35:33,719
"لا توجد آثار
من العنف الجنسي.
659
00:35:33,920 --> 00:35:34,920
{\an3}رافائيل يبكي.
660
00:35:35,120 --> 00:35:37,120
"جار الضحية
روبرت سارلات,
661
00:35:37,360 --> 00:35:40,160
"تم العثور عليه في منزله
مغطاة بدماء ليز.
662
00:35:40,360 --> 00:35:43,320
"خبرة نفسية
تم الطلب."
663
00:35:43,520 --> 00:35:45,040
يضحك.
664
00:35:45,280 --> 00:35:47,280
الموسيقى الدرامية
665
00:35:47,480 --> 00:36:03,480
...
666
00:36:06,080 --> 00:36:08,280
- لقد شربت كثيرا مرة أخرى،
بلدي الكرمل.
667
00:36:11,680 --> 00:36:12,680
- نعم.
668
00:36:14,000 --> 00:36:15,600
- أنت تمزح، هل تعلم؟
669
00:36:16,960 --> 00:36:18,160
- هل يزعجك ذلك؟
670
00:36:19,239 --> 00:36:21,040
كنت أعرف أنه يزعجك.
671
00:36:21,239 --> 00:36:23,560
- لا أهتم يا راف
أنا ميت.
672
00:36:24,800 --> 00:36:26,400
إنه فقط...
673
00:36:26,920 --> 00:36:28,320
العبث بالجثث،
674
00:36:28,520 --> 00:36:30,920
شرب كل ليلة
وسلسلة الفتيات
675
00:36:31,120 --> 00:36:32,320
قبل العودة...
676
00:36:32,840 --> 00:36:35,080
اكتب المناقشة
مع امرأة حياتك
677
00:36:35,320 --> 00:36:37,120
الذي مات
لمدة 12 سنة...
678
00:36:39,560 --> 00:36:42,360
يبدو الأمر غريبًا بالنسبة لي،
كوسيلة للحصول على المتعة.
679
00:36:45,719 --> 00:36:47,920
{\an3}- أم...لقد نسيت أمر السقوط الحر.
680
00:36:48,120 --> 00:36:51,360
{\an3}قُد كشخص مجنون.
جميع الرياضات المتطرفة ...
681
00:36:51,560 --> 00:36:54,160
{\an3}الرياضات القتالية،
الطيران المظلي والتجريب.
682
00:36:57,760 --> 00:37:00,760
{\an3}أنا جاد، ليز.
حقا، أنا لا أمزح.
683
00:37:02,640 --> 00:37:03,840
أنا أستمتع به.
684
00:37:05,640 --> 00:37:07,440
{\an3}لأن الحياة قصيرة.
685
00:37:08,880 --> 00:37:12,280
{\an3}وأنا في وضع جيد لمعرفة ذلك
كيف ينتهي.
686
00:37:16,280 --> 00:37:18,280
{\an3}لذا، من الأفضل أن تعيش الأمر بنسبة 100%.
687
00:37:21,200 --> 00:37:22,800
- لماذا مازلت هنا؟
688
00:37:28,680 --> 00:37:30,480
{\an3}- لا أعلم...
يشم.
689
00:37:33,360 --> 00:37:36,760
{\an3}الموتى يختفون،
بمجرد تسوية أمورهم.
690
00:37:36,960 --> 00:37:37,800
- احم احم...
691
00:37:38,800 --> 00:37:39,800
توقف.
692
00:37:40,840 --> 00:37:42,040
هل تسمعني؟
693
00:37:42,239 --> 00:37:45,400
أعدت قراءة ملفي 100 مرة،
هل نظرت إلى الصور
694
00:37:45,640 --> 00:37:47,960
من تشريح جثتي
حتى تتقيأ.
695
00:37:48,160 --> 00:37:49,160
تتنهد ليزا.
696
00:37:50,360 --> 00:37:51,360
(راف...)
697
00:37:52,840 --> 00:37:55,239
إذا كنت لا أزال هنا،
هذا انا فقط...
698
00:37:57,760 --> 00:38:00,960
من الأسهل الاحتفاظ بي
من اسمحوا لي أن أذهب.
699
00:38:01,200 --> 00:38:03,200
موسيقى حزينة
700
00:38:03,400 --> 00:38:06,280
...
701
00:38:06,480 --> 00:38:07,880
- هممم.
- همم.
702
00:38:08,080 --> 00:38:22,600
...
703
00:38:22,800 --> 00:38:25,000
(أنا أحبك يا حبي.)
تأوه.
704
00:38:25,239 --> 00:38:27,239
موسيقى حزينة
705
00:38:27,440 --> 00:38:31,440
...
706
00:38:33,000 --> 00:38:34,800
- نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) لسيارة ستيفاني
707
00:38:35,040 --> 00:38:36,239
{\an3}تحدث.
708
00:38:38,239 --> 00:38:40,640
كل شهر،
بعد سحب 2000 يورو
709
00:38:40,840 --> 00:38:42,120
{\an3}لقد أدخلت عنوانًا
710
00:38:42,320 --> 00:38:44,320
نحو الكنيسة.
- الكنيسة؟
711
00:38:44,560 --> 00:38:46,840
أنا لا أراها
متكررة هذا الحي.
712
00:38:47,080 --> 00:38:49,480
هل وجدت سليم هناك؟
- لا أعرف.
713
00:38:49,680 --> 00:38:52,360
{\an3}الأسبوع الماضي،
لقد دفعت ثمن شطيرة ببطاقة الائتمان.
714
00:38:52,560 --> 00:38:54,920
{\an3}في ميناء محلي، الساعة 11:30 صباحًا.
الشمس الجميلة.
715
00:38:55,160 --> 00:38:57,120
{\an3}الذي تعرض للسرقة مرتين
العام الماضي.
716
00:38:57,360 --> 00:38:59,440
{\an3}لذا... فقد وضعوا كاميرات.
717
00:38:59,680 --> 00:39:01,880
-وعندك الفيديو.
تفضل، أرسل.
718
00:39:02,120 --> 00:39:04,280
موسيقى مزعجة
719
00:39:04,520 --> 00:39:07,840
...
720
00:39:08,040 --> 00:39:10,640
- هناك. لديها موعد.
721
00:39:11,840 --> 00:39:14,200
- هذا لا يبدو مثل سليم على الإطلاق.
722
00:39:15,200 --> 00:39:16,440
- حبيب آخر؟
723
00:39:18,600 --> 00:39:20,000
- وهذا ابتزاز.
724
00:39:20,239 --> 00:39:21,239
لا ؟
725
00:39:22,200 --> 00:39:24,960
- ر.-ف. سر، مظروف نقدي.
يمكن أن تلتصق.
726
00:39:25,200 --> 00:39:28,760
- وهذا يجعل الدافع الجيد للقتل.
نحن بحاجة لتحديد هوية هذا الرجل.
727
00:39:30,440 --> 00:39:31,200
هناك !
728
00:39:32,520 --> 00:39:33,520
- اه البقرة..
729
00:39:34,239 --> 00:39:36,239
- صديق أختها.
بنيامين درابير.
730
00:39:36,480 --> 00:39:38,120
موسيقى التوتر
731
00:39:38,360 --> 00:40:11,520
...
732
00:40:11,719 --> 00:40:12,920
درابر!
733
00:40:14,400 --> 00:40:15,400
الشرطة !
734
00:40:15,600 --> 00:40:17,840
موسيقى التوتر
735
00:40:18,080 --> 00:40:23,680
...
736
00:40:23,880 --> 00:40:24,880
- دريبر؟
737
00:40:25,080 --> 00:40:56,320
...
738
00:40:58,040 --> 00:40:59,640
- قمنا بتطويق المنطقة بأكملها.
739
00:40:59,840 --> 00:41:01,640
- نعم، لا مشكلة، سأنتظر.
740
00:41:01,840 --> 00:41:03,040
شكرا لك.
741
00:41:11,080 --> 00:41:13,080
موسيقى مثيرة للاهتمام
742
00:41:13,320 --> 00:41:32,280
...
743
00:41:32,480 --> 00:41:33,480
- بالتازار.
744
00:41:34,800 --> 00:41:36,440
وجدنا هذا على الطاولة.
745
00:41:38,000 --> 00:41:39,600
جميع الصناديق فارغة.
746
00:41:43,760 --> 00:41:45,600
- زرقة الشفاه،
الأظافر
747
00:41:45,840 --> 00:41:48,760
وعلى الجذع،
مما يدل على متلازمة الاختناق.
748
00:41:49,840 --> 00:41:51,160
والفطر الطحلب
749
00:41:51,400 --> 00:41:53,360
في الأنف والفم..
750
00:41:53,600 --> 00:41:57,000
والتي يمكن أن تشير
الوذمة الرئوية الآفة.
751
00:41:57,400 --> 00:41:58,600
- هل هو انتحار؟
752
00:42:00,400 --> 00:42:01,400
- كان ليفعل ذلك
753
00:42:01,640 --> 00:42:02,960
الأسباب؟
- نعم.
754
00:42:03,160 --> 00:42:05,080
كان هناك هذا في جهاز الكمبيوتر الخاص به.
755
00:42:07,040 --> 00:42:09,080
كان عليه أن يبتز ستيفاني.
756
00:42:09,320 --> 00:42:11,480
أرادت أن تتوقف،
جادلوا،
757
00:42:11,680 --> 00:42:13,280
أنت تعرف الباقي.
758
00:42:14,480 --> 00:42:16,280
وهذا يعني
أن سليم بريء.
759
00:42:18,040 --> 00:42:20,440
ينبغي أن يجعلك سعيدا.
- دائماً.
760
00:42:20,680 --> 00:42:24,080
إلا عندما يتعلق الأمر برجل ميت.
- حصلت على المحاكمة.
761
00:42:25,600 --> 00:42:29,160
يمكنك أن تستنتج أنه كان انتحارا،
نغلق القضية.
762
00:42:29,400 --> 00:42:30,920
- نحن لم نستجوب الطفل.
763
00:42:31,800 --> 00:42:34,800
{\an3}- ستخبر المدعي العام
لا أستطيع أن أقول أي شيء.
764
00:42:35,560 --> 00:42:38,800
{\an3}فطر الطحلب
قد يدل على الغرق
765
00:42:39,000 --> 00:42:41,200
{\an3}تناول المورفين،
أو حتى كليهما.
766
00:42:42,880 --> 00:42:46,080
{\an3}الانتحار أو القتل،
لا أعرف في هذه اللحظة.
767
00:42:47,480 --> 00:42:49,200
{\an3}لكن يمكنك القول
إلى المدعي العام
768
00:42:49,400 --> 00:42:52,719
{\an3}أن يتمكن من حضور تشريح الجثة،
سيكون لديه النتائج.
769
00:42:53,640 --> 00:42:55,680
{\an3}آخر مرة،
تقيأ 3 مرات.
770
00:42:56,920 --> 00:42:57,920
{\an3}يضحك ديلجادو.
771
00:43:02,760 --> 00:43:04,760
موسيقى داكنة
772
00:43:04,960 --> 00:43:12,760
...
773
00:43:12,960 --> 00:43:15,360
{\an3}- إنه الغد
أنك تفتح معدتي؟
774
00:43:17,880 --> 00:43:18,880
- نعم.
775
00:43:20,640 --> 00:43:23,520
- هذا ليس مضحكا.
الموت يترك طعم العمل غير المكتمل.
776
00:43:25,360 --> 00:43:28,360
- ومرة أخرى،
ترى الجانب المشرق من الأشياء.
777
00:43:28,560 --> 00:43:30,760
على الأقل غادرت.
778
00:43:32,920 --> 00:43:35,440
هم الذين يبقون
الذين يديرون القرف.
779
00:43:36,520 --> 00:43:39,400
{\an3}- القرف؟
هذا يعني ؟
780
00:43:43,400 --> 00:43:47,000
- ندم، ذكريات...
الأشباح.
781
00:43:49,520 --> 00:43:51,920
إنها زوجتك
الذي سوف يدير كل هذا.
782
00:43:52,120 --> 00:43:53,440
وحيد.
783
00:43:54,800 --> 00:43:56,800
{\an3}- اه، حسنًا، حسنًا.
نعم حسنا.
784
00:43:57,040 --> 00:43:59,840
أنا أفهم بشكل أفضل.
- ماذا تفهم؟
785
00:44:00,080 --> 00:44:01,120
- أنت لم صرفها أبدا.
786
00:44:02,920 --> 00:44:04,440
{\an3}لا تريد الاستفادة من الأموال.
787
00:44:04,680 --> 00:44:05,680
همم؟
788
00:44:05,880 --> 00:44:07,239
أنت تخبر الجميع
789
00:44:07,480 --> 00:44:09,440
{\an3}أنك تريد الاستمتاع بالحياة،
790
00:44:09,680 --> 00:44:11,520
ولكن في أعماقك، ماذا تريد؟
791
00:44:11,760 --> 00:44:13,160
{\an3}أنت تريد أن ينتهي هذا.
792
00:44:14,000 --> 00:44:15,000
همم ؟
793
00:44:16,160 --> 00:44:18,160
لأن الحياة بدونها...
794
00:44:19,880 --> 00:44:21,280
لديه المزيد من الذوق.
795
00:44:24,239 --> 00:44:25,239
- بوس!
796
00:44:25,480 --> 00:44:28,040
{\an3}رأيت مدمن المخدرات مرة أخرى
داروديوس هناك.
797
00:44:28,280 --> 00:44:30,480
هناك شيء
الذي يزعجني...
798
00:44:32,360 --> 00:44:34,800
- مستوى كربوكسي هيموجلوبين
8%؟
799
00:44:35,000 --> 00:44:36,000
- هممممم.
800
00:44:38,520 --> 00:44:42,120
- ليسوا مدخنين. لو ؟
- لا. قديسين مثل الأمريكان.
801
00:44:42,320 --> 00:44:44,440
ليس لديهم مدفأة،
لقد راجعت.
802
00:44:44,640 --> 00:44:45,840
تشيلو، هاه؟
803
00:44:48,680 --> 00:44:50,680
هاتف
804
00:44:50,880 --> 00:44:54,080
...
805
00:44:54,920 --> 00:44:57,920
- الكابتن باخ.
*-نعم، إنه رافائيل بالتازار.
806
00:44:58,160 --> 00:45:00,160
آسف للإزعاج.
*-أنا أستمع إليك.
807
00:45:00,400 --> 00:45:01,600
*-إذا كان الطفل الصغير لا يتكلم،
808
00:45:01,800 --> 00:45:04,200
ليس بسبب الصدمة
ما بعد الصدمة.
809
00:45:04,440 --> 00:45:06,200
إنه بسبب سخان الماء.
810
00:45:07,120 --> 00:45:10,440
- سخان الماء؟
ما الذي تتحدث عنه هنا؟
811
00:45:14,040 --> 00:45:16,040
صباح الخير.
- مرهق؟
812
00:45:16,239 --> 00:45:17,239
- كيف حالك.
813
00:45:18,320 --> 00:45:21,520
{\an3}إذا فهمت بشكل صحيح،
كنت في مسرح الجريمة.
814
00:45:21,719 --> 00:45:23,719
وحيدًا، في منتصف الليل.
- نعم.
815
00:45:23,920 --> 00:45:25,719
{\an3}- للتحقق
نظرية غامضة.
816
00:45:25,920 --> 00:45:27,320
- بالضبط.
- أوه.
817
00:45:27,520 --> 00:45:30,719
{\an3}وللتوضيح فقط،
هل هذه وظيفتك؟
818
00:45:31,520 --> 00:45:34,520
- مهمتي هي أن أفهم
ماذا حدث.
819
00:45:34,719 --> 00:45:35,920
وفهمت.
820
00:45:36,680 --> 00:45:38,080
{\an3}- هل يمكنك أن تشرح لي؟
821
00:45:40,840 --> 00:45:42,960
- الصمت، الجمود،
كل ذلك...
822
00:45:43,160 --> 00:45:47,160
لم يكن من الطبيعي أن كلوي
ولم يتعاف أكثر خلال 48 ساعة.
823
00:45:47,360 --> 00:45:49,320
كان هناك بالضرورة
شرح.
824
00:45:49,520 --> 00:45:50,800
{\an3}- يتدخل سخان الماء .
825
00:45:52,760 --> 00:45:53,760
- بالضبط.
826
00:45:55,120 --> 00:45:56,680
الصرف مسدود.
827
00:45:58,520 --> 00:46:01,360
حرق سخان الماء
ونقص الأكسجين
828
00:46:01,600 --> 00:46:03,360
لقد أطلقوا سراحهم
أول أكسيد الكربون.
829
00:46:03,600 --> 00:46:04,600
و كلوي...
830
00:46:05,360 --> 00:46:06,360
- آسف.
- كلوي...
831
00:46:06,600 --> 00:46:10,200
بقيت بين 8 و 10 ساعات
في هذا المكان الضيق.
832
00:46:10,440 --> 00:46:14,440
أكثر من كافية لإعطاء المظهر
من ضغوط ما بعد الصدمة.
833
00:46:14,640 --> 00:46:16,080
{\an3}- وهل هو قابل للعلاج؟
834
00:46:16,320 --> 00:46:17,880
- نعم. لقد تم ذلك بالفعل.
835
00:46:18,080 --> 00:46:20,920
لقد وضعوها في غرفة الضغط العالي
منذ ساعتين.
836
00:46:21,160 --> 00:46:23,160
لقد تعافت.
- هل تكلمت؟
837
00:46:23,800 --> 00:46:25,440
{\an3}هل رأت القاتل؟
838
00:46:26,360 --> 00:46:29,560
- رأته يغادر المبنى.
- من هذا ؟
839
00:46:30,960 --> 00:46:32,360
- أنت لن ترغب في ذلك.
840
00:46:34,360 --> 00:46:35,360
- هل هو أرنب؟
841
00:46:35,600 --> 00:46:36,960
انها جيدة.
842
00:46:37,200 --> 00:46:38,239
هل تمزح معي؟
843
00:46:39,760 --> 00:46:41,440
{\an3}أقول له ماذا،
إلى المدعي العام؟
844
00:46:41,680 --> 00:46:43,880
أن لدينا مشتبه به جديد؟
أرنب؟
845
00:46:44,440 --> 00:46:45,440
{\an3}هل هذا هو؟
846
00:46:46,480 --> 00:46:49,480
- أول شيء نتعلمه
في كلية الطب...
847
00:46:50,560 --> 00:46:52,000
هو أن ننظر إلى المشكلة
848
00:46:52,239 --> 00:46:54,920
{\an3}من جميع الزوايا.
هل هذا يعني شيئا بالنسبة لك؟
849
00:46:55,640 --> 00:46:56,640
{\an3}(- لكن نعم...)
850
00:46:56,880 --> 00:47:00,239
{\an3}- إذا حدث له أي شيء،
نحن نقدم شكوى.
851
00:47:00,480 --> 00:47:01,480
- حسنا، هناك تذهب.
852
00:47:03,239 --> 00:47:04,880
يضحك بالتازار.
853
00:47:05,920 --> 00:47:07,360
الهاتف
854
00:47:07,560 --> 00:47:10,239
...
855
00:47:10,960 --> 00:47:12,960
- قسم الأطفال، هل أنا سامع؟
856
00:47:14,800 --> 00:47:16,000
نعم، لا تستسلم.
857
00:47:21,360 --> 00:47:23,719
سيد ؟ سيد ؟
- سأتركك.
858
00:47:23,920 --> 00:47:26,600
{\an3}- الكابتن باخ متاح لك على الإنترنت.
إنه أمر عاجل.
859
00:47:33,480 --> 00:47:34,480
- شكرًا.
860
00:47:35,200 --> 00:47:36,920
مرحبًا ؟ مرحبًا ؟
861
00:47:38,880 --> 00:47:39,880
مرحبًا ؟
862
00:47:40,120 --> 00:47:42,120
موسيقى مزعجة
863
00:47:42,320 --> 00:48:02,400
...
864
00:48:02,600 --> 00:48:03,800
- اخماد تلك الوسادة.
865
00:48:04,040 --> 00:48:05,960
ينتحب
866
00:48:06,160 --> 00:48:08,760
وتحول بلطف
الأيدي في الهواء.
867
00:48:08,960 --> 00:48:11,200
...
868
00:48:11,400 --> 00:48:12,200
يستدير،
869
00:48:12,440 --> 00:48:15,040
السيدة عكرمة. انتهى.
870
00:48:15,280 --> 00:48:17,280
هي تبكي.
871
00:48:17,480 --> 00:48:18,719
...
872
00:48:18,920 --> 00:48:22,320
{\an3}- لم أرغب في قتلهم.
لم يكن لدي أي خيار، لقد خرج الأمر عن السيطرة.
873
00:48:23,360 --> 00:48:26,280
- وقتل فتاة تبلغ من العمر 6 سنوات،
هل ينزلق؟
874
00:48:28,719 --> 00:48:30,719
هي تبكي.
875
00:48:30,920 --> 00:48:33,320
...
876
00:48:44,120 --> 00:48:45,520
{\an3}- بعد ابني زوجتي!
877
00:48:45,760 --> 00:48:48,160
انا ذاهب لتقديم شكوى.
العنف والإساءة...
878
00:48:48,360 --> 00:48:49,680
- اعترفت.
879
00:48:49,920 --> 00:48:52,280
لقد اعترفت يا سيدي.
- ماذا اعترفت؟
880
00:48:52,520 --> 00:48:54,120
- اعترفت بقتلهم.
881
00:48:54,360 --> 00:48:56,360
كان كلوي
في مسرح الجريمة،
882
00:48:56,560 --> 00:48:59,680
تعرفت على الحقيبة
من زوجتك. انتهى.
883
00:49:02,600 --> 00:49:05,640
- زوجتي ؟
لماذا تفعل ذلك؟
884
00:49:05,880 --> 00:49:09,000
- أرادت أن تقوم ستيفاني بالإجهاض
حتى أن ابنك
885
00:49:09,239 --> 00:49:10,640
اذهب إلى بوسطن.
886
00:49:10,840 --> 00:49:13,200
{\an3}- لقد قتلت كل هؤلاء الناس
بسببي؟
887
00:49:14,600 --> 00:49:18,320
- ليس خطأك.
أنت مجرد ضحية أخرى،
888
00:49:18,560 --> 00:49:19,920
في هذه القصة.
889
00:49:20,120 --> 00:49:23,120
الموسيقى الحزينة
890
00:49:23,360 --> 00:49:32,280
...
891
00:49:32,480 --> 00:49:33,760
{\an3}- تعال يا حبيبي.
892
00:49:33,960 --> 00:49:35,960
- أتركك
مع عمتك، كلوي؟
893
00:49:36,640 --> 00:49:38,239
هل ستعطيني أي أخبار؟
894
00:49:40,400 --> 00:49:41,400
- شكرًا.
895
00:49:41,600 --> 00:49:43,600
الموسيقى الحزينة
896
00:49:43,800 --> 00:49:57,080
...
897
00:49:57,280 --> 00:49:59,680
- لماذا اخترت
الطب الشرعي؟
898
00:50:03,680 --> 00:50:05,680
{\an3}- لماذا اخترت
أن تكون شرطيا؟
899
00:50:08,640 --> 00:50:10,239
- ألا تريد الإجابة؟
900
00:50:17,360 --> 00:50:18,360
{\an3}- أطفالك...
901
00:50:18,960 --> 00:50:20,560
{\an3}زوجك، إذا اه...
902
00:50:22,640 --> 00:50:25,840
{\an3}إذا حدث لهم شيء
مثل ما نراه هناك..
903
00:50:26,040 --> 00:50:27,040
- هممم.
904
00:50:27,280 --> 00:50:28,400
{\an3}- لن يعجبك ذلك
905
00:50:28,600 --> 00:50:31,320
{\an3}يمكن لأي شخص أن يقول
ماذا حدث لهم؟
906
00:50:31,920 --> 00:50:34,920
{\an3}ليس من وجهة نظر الشرطة.
من وجهة نظر...
907
00:50:37,320 --> 00:50:38,719
{\an3}إنساني، طبي.
908
00:50:40,400 --> 00:50:41,400
- نعم.
909
00:50:42,239 --> 00:50:45,040
{\an3}- ها أنت ذا. لهذا السبب
أنني أصبحت محاميا.
910
00:50:45,280 --> 00:50:47,480
{\an3}لإحلال السلام
للعائلات.
911
00:50:47,719 --> 00:50:50,280
{\an3}أردت أن أصبح طبيباً
لإصلاح الأجسام،
912
00:50:50,480 --> 00:50:53,320
{\an3}لقد أصبحت عالمًا في الطب الشرعي
لإصلاح الرجال. جميل.
913
00:50:56,239 --> 00:50:57,239
- بالتازار.
914
00:50:58,719 --> 00:50:59,719
{\an3}- اه، لا!
915
00:50:59,960 --> 00:51:02,480
{\an3}كان الطقس رطبًا،
ماذا كنت ستقول.
916
00:51:02,680 --> 00:51:04,880
- ماذا ؟
- لقد أصبحت جادة.
917
00:51:05,120 --> 00:51:06,400
- أوه نعم؟
يضحك
918
00:51:06,600 --> 00:51:08,600
{\an3}- كان الأمر سيصبح فاسدًا،
لا تقل ذلك.
919
00:51:08,800 --> 00:51:11,480
عندما نعرف بعضنا البعض بشكل أفضل..
هاتف
920
00:51:11,719 --> 00:51:13,320
لقد خجلت.
- اعذرني.
921
00:51:13,680 --> 00:51:14,680
نعم ؟
922
00:51:16,040 --> 00:51:18,239
حسنا، أنا قادم.
لا، أنا أستقل سيارة أجرة.
923
00:51:20,360 --> 00:51:21,360
أعمال جديدة.
924
00:51:22,719 --> 00:51:25,360
{\an3}- أوه نعم...
هل تتوقف أبدًا، في الواقع؟
925
00:51:25,600 --> 00:51:26,800
- هذا ما يقوله زوجي.
926
00:51:27,320 --> 00:51:29,719
{\an3}- اه. نعم حسنا...
هذا جيد.
927
00:51:30,440 --> 00:51:33,040
- الوداع.
- هل أوصلك؟
928
00:51:34,600 --> 00:51:37,000
بالسيارة؟
- اه، حسنًا إذن.
929
00:51:37,200 --> 00:51:38,200
نعم.
930
00:51:38,840 --> 00:51:40,840
موسيقى مثيرة للاهتمام
931
00:51:41,040 --> 00:51:52,080
...
932
00:51:52,320 --> 00:51:53,719
الصراخ
933
00:51:56,040 --> 00:51:57,040
{\an3}- ها أنت ذا.
934
00:51:57,960 --> 00:51:59,960
- أنت تقود
دائما مثل هذا؟
935
00:52:00,600 --> 00:52:02,000
{\an3}- لماذا؟ كيف ؟
936
00:52:04,440 --> 00:52:06,560
{\an3}من هو،
كاتب العدل المسؤول؟
937
00:52:06,760 --> 00:52:09,160
- مارغريت معينة.
هل تعلم؟
938
00:52:09,360 --> 00:52:10,880
{\an3}- مارغريت؟
يضحك.
939
00:52:11,080 --> 00:52:14,120
{\an3}إذا كنت أعرفه.
أنا أسحقها في حمام السباحة كل يوم خميس.
940
00:52:14,320 --> 00:52:16,200
{\an3}يزعجك ذلك،
إذا قلت مرحبا؟
941
00:52:16,400 --> 00:52:17,800
- مستحيل.
942
00:52:29,480 --> 00:52:30,680
{\an3}- مارغريت!
943
00:52:31,480 --> 00:52:32,280
- أوه !
944
00:52:32,480 --> 00:52:34,239
- الخميس القادم، سأحطمك!
945
00:52:34,440 --> 00:52:36,440
- هيا، دعونا نرى ذلك، نعم!
946
00:52:46,719 --> 00:52:47,960
أوه، بالتزار!
947
00:52:48,200 --> 00:52:49,800
اضحك
ماذا تفعل هنا؟
948
00:52:50,040 --> 00:52:51,800
- جئت لأسخر منك.
949
00:52:52,040 --> 00:52:54,080
اضحك
- تشرفت بلقائك.
950
00:52:54,320 --> 00:52:56,360
{\an3}- الكابتن باخ.
ماذا لدينا؟
951
00:52:56,600 --> 00:52:58,560
- مراهق , ذكر .
952
00:52:58,800 --> 00:53:00,080
بين 13 و17 سنة.
953
00:53:00,280 --> 00:53:03,360
الآفة تشير إلى الاختناق
في منطقة عنق الرحم.
954
00:53:03,600 --> 00:53:05,840
وفقا للصلابة ،
يمكن أن يرتفع الموت
955
00:53:06,080 --> 00:53:08,600
حوالي ثلاثين ساعة تقريبًا.
956
00:53:10,600 --> 00:53:11,920
ما هذا؟
957
00:53:13,080 --> 00:53:14,080
- من فعل هذا؟
958
00:53:15,440 --> 00:53:16,640
من لمس الجسد؟
959
00:53:16,880 --> 00:53:18,080
من لمس الجسد؟ !
960
00:53:18,320 --> 00:53:21,360
- بالتازار،
ولم يلمس أحد الجسد
961
00:53:21,600 --> 00:53:23,840
بصرف النظر عن الملاحظات المعتادة.
962
00:53:24,080 --> 00:53:25,400
- هل أخذته على إبهامك؟
963
00:53:25,640 --> 00:53:27,440
- لا، لم آخذ أي عينات.
964
00:53:28,280 --> 00:53:29,480
ما هذا؟
965
00:53:33,000 --> 00:53:34,800
أوه، بالتا!
ماذا يحدث لك؟
966
00:53:36,360 --> 00:53:37,120
أوه !
967
00:53:37,680 --> 00:53:38,880
ما هو الخطأ معه؟
968
00:53:39,120 --> 00:53:40,120
- لا أعرف.
969
00:53:41,680 --> 00:53:44,360
موسيقى مزعجة
970
00:53:44,600 --> 00:53:53,360
...
971
00:54:00,960 --> 00:54:02,960
الموسيقى الحزينة
972
00:54:03,160 --> 00:54:22,960
...
973
00:54:23,160 --> 00:54:24,360
- لقد كنت على حق.
974
00:54:24,560 --> 00:54:28,200
...
975
00:54:28,400 --> 00:54:30,200
{\an3}لا يزال القاتل طليقًا.
976
00:54:30,400 --> 00:54:32,920
موسيقى مثيرة للاهتمام
977
00:54:33,160 --> 00:54:36,680
...
978
00:54:36,880 --> 00:54:38,880
لقد بدأ للتو مرة أخرى.
979
00:54:39,080 --> 00:54:41,280
...
980
00:55:00,960 --> 00:55:01,000
.